骆 耀 军

(南京大学 文学院， 江苏 南京 210023)



“他者”想象的缺位：英语学界的南戏研究

骆 耀 军

(南京大学 文学院， 江苏 南京 210023)

[摘要]近五年英语学界对中国古典戏曲的研究取得了40多项成果，但几乎没有一项是专题研究南戏的。1970年代开始，日比科夫斯基等学人以宏大的气魄开拓出了英语学界可研究南戏的方方面面，但自1990年代开始，南戏研究的传统并未被英语学人很好地延续与弘扬。同时受英译南戏剧本数量少、南戏自身内容限制及地方戏研究分流等因素的综合影响，南戏并未被英美学人运用现代理论“想象”出如杂剧、传奇般的大景观。

[关键词]南戏；英语学界

中国古典戏曲在国外的研究，国内学人如郭英德、孙歌、程芸、曹广涛等已有系列论著对此进行了梳理和探讨。只从国外研究古典戏曲这一大领域的研究成果数量上来看，诚然硕果累累：《百老汇的中国题材与中国戏曲》附录了1741年至2001年中国戏剧的英文译本291种，且1836年以来介绍和评论中国戏曲的英文参考书目又有400种[1]206-272；《中国古典戏曲研究英文论著目录(1998-2008)》著录十年间用英文写作的研究中国古典戏曲的论著27部，学位论文25篇，期刊论文164篇[2]386-408，426-445；《英语学界中国古典戏曲研究的新动向(2007-2011)》只统计五年里的英语学界研究成果，著作就有11部，学位论文7篇，期刊会议论文13篇[3]171-189。另外，《二十世纪英语世界中国古代戏剧之传播》[4]185-199、《“中国趣味”与北美地区中国古典戏曲研究》[5]4-18等文章虽未分条罗列文献目录，但就综述的时限内所征引的英文戏曲文献，也达近百条。……