钱　阳

滁州学院外国语学院，安徽滁州，239000



语言服务行业发展下的翻译项目管理人才培养

钱阳

滁州学院外国语学院，安徽滁州，239000

为了适应语言服务行业的快速发展,培养合格的翻译项目管理人才,结合语言服务的定义和语言服务行业的发展趋势，在分析翻译项目独特、临时和渐进性特点的基础上，针对翻译项目启动、规划、执行管理和监控阶段的具体要求，提出了创新翻译项目翻译人才培养的相关建议：加强计算机和网络技术培训,增加翻译服务流程和项目管理基础知识讲解,关注个人沟通和统筹能力训练。

语言服务；翻译项目管理；人才培养

1　问题的提出

近年来，在全球化、产业化和信息化快速发展的背景下，语言服务行业需求量强劲增长，但是，伴随语言服务业的快速发展，翻译人才缺口巨大[1]。作为语言服务行业的核心组成部分，翻译服务业缺乏高端翻译人才，严重制约了行业发展，中国翻译协会提出了培养多元化人才队伍的建议[2]42。崔启亮等认为将翻译服务作为项目，对其进行科学有效的管理，可以促进翻译服务质量的提高和行业的长足发展[3]15。Keiran J.Dunne等认为翻译和本地化项目管理研究对语言服务业的发展有重要意义，并介绍了适用于翻译项目管理的技术和工具[4]8。因此，如何对翻译项目进行科学、有效的管理，并培养具有翻译项目管理能力的人才显得极为重要。蒲欣王月等从项目管理的角度，分析了翻译项目管理的特点和具体流程[5]。……