黄姣玲， 郭海英

(上饶师范学院 外国语学院，江西 上饶 334001)



对某些汉英“语病”流行的语言哲学解读

黄姣玲， 郭海英

(上饶师范学院 外国语学院，江西 上饶 334001)

语病是指措词上的毛病，多指不通顺、有歧义或容易引起误会的语句。一般认为，“语病”是语言运用中的不正常状况或不正确状态，应该力求避免，但是实际上对“语病”现象需要认真分析，不能一概而论，有不少明显存在的语病还在“流行”之列。用西方的语言哲学理论分析这些有“语病”的语言何以流行，探讨正确对待流行语病的态度，也许是一件有意义的事情。

语病；流行；原因；正确态度；语言哲学

在日常语言中(包括口语和书面语，形体语除外)，经常可以发现“语病”(language fault)。国内探讨“语病”的文章不少[1-4]，但是研究语病为什么存在和流行的寥寥。一般认为，“语病”是语言运用中的不正常状况或不正确状态，应该力求避免，但是笔者却认为对“语病”现象需要认真分析，不能一概而论，有不少明显存在语病的话语还在“流行”之列。用西方的语言哲学理论分析这些有“语病”的语言何以流行，探讨正确对待流行语病的态度，也许是一件有意义的事情。

“打扫卫生”和“抢险救灾”是比较典型的流行“语病”(当然还有其他，下文再详述)，之所以说它们有语病，是因为它们不符合通常的语言使用规则，即所谓不符合“逻辑”；但是我们却发现这些不符合逻辑的语言在社会上普遍使用，包括语言学家、语文教师、媒体记者编辑在内的社会公众都容忍甚至认可这种“语病”，这确实是一种值得深思的现象。……