陈 嫚， 李志峰

(广西大学 文学院，广西 南宁，530004)



以情感书写历史
——阿列克谢耶维奇的情感表现艺术

陈 嫚， 李志峰

(广西大学 文学院，广西 南宁，530004)

白俄罗斯作家S.A.阿列克谢耶维奇的作品与其说纪录的是灾难史，不如说是一部人类的“情感史”。文章以阿列克谢耶维奇的代表作《我不知道该说什么，关于死亡还是爱情》为例，探讨其书写情感的艺术技巧。她将真实的情感隐匿于看似毫无表情的客观记录背后，造成触目惊心的效果；将个人记忆带入历史的反思，在叙事结构中积蓄情感；最后以复调的手法，让个体经验与集体情感进行多重对话与共鸣。

阿列克谢耶维奇; 情感; 非虚构写作; 叙事结构; 复调

白俄罗斯作家斯韦特兰娜·亚历山德罗夫娜·阿列克谢耶维奇(Svetlana Alexandravan Alexievich)善于记录历史，她将人们在“二战”、阿富汗战争、苏联解体、切尔诺贝利事件背景下的个人命运和集体记忆如档案般保存下来。然而比起干巴巴的档案式记录，阿列克谢耶维奇以关乎生命与存在的讲述，撰写了“一部人类情感的历史”[1]。瑞典文学院秘书萨拉·达尼乌斯(Sara Danius)在评价阿列克谢耶维奇时这样说道：“她的作品并不是记述那些历史事件本身，而更多地将目光投向普通人的情感历程。”[2]对阿列克谢耶维奇而言，客观历史事件的“文献式”纪录不只意味着“真实再现”，它更像一个载体，通过这些重大历史事件，浓墨重彩地渲染烘托个体主观的真切情感。在《我不知道该说什么，关于死亡还是爱情》(以下简称《关于死亡还是爱情》)中，她以人道主义的情怀采访切尔诺贝利核灾难的幸存者，向世人呈现这个“中毒”世界里的惊人事实，以及不同声音里透出的愤怒、恐惧、坚韧、勇气、同情与爱。……