王丹

（喀什大学新疆喀什844000）

汉、维颜色词的文化内涵对比

王丹

（喀什大学新疆喀什844000）

文章从汉、维语颜色词的起源和语义角度入手，通过汉、维两个民族对“黑”、“红”、“白”“黄”、“绿”等基本颜色的象征意义和价值取向的分析，寻找其相同和异同之处，并解释形成这种文化差异的原因。

汉语；维吾尔语；颜色词；象征意义；文化内涵

0.引言

马克思曾说过：对于色彩的喜爱，是一种最为普遍的关系，因为色彩最能通过生理和心理的因素触动人的情绪[1]，因此人类对于色彩有共识的一面。然而，受自然环境、宗教信仰、民族心理、历史现象及独特审美心理等因素的影响，汉、维两个民族对语言中的颜色产生不同的联想，具有不同的象征意义和文化内涵。因此对汉、维颜色词的研究可

达到加深两个民族之间的相互交流，彼此促进的目的。

1.汉、维语颜色词的文化内涵对比

1.1 汉、维语对“黑色（qɑrɑ）”的文化内涵对比

《说文解字》：“黑，北方色也，火所熏之色也，从炎，上出[2]。”在我国古代夏、商、周、秦等朝代，卿大夫的官府、礼服、祭服都是黑色的，象征着肃穆和高贵。黑色是一种庄重而严肃的色调，一方面象征着正直、刚毅，如传统京剧中张飞、包公、李逵等人的脸谱；另一方面使人联想到万物消亡、生命终结，由此决定了黑色的消极去向，又因它本身黯淡无光，所以有黑暗、阴险、死亡、不公开、恐怖等象征意义，如：黑名单、黑点、黑话、黑幕等等。

古代维吾尔人非常崇尚黑色，法国学者詹姆斯·哈密顿在《九姓乌古斯和十姓回鹘考》一文提到：“突厥人以黑色代表北方”由此可见，对古代维吾尔先民来说，因其长居北方的原因，所以非常崇尚北方的颜色—黑色。……