王婷婷

[摘要]模糊语存在于生活的方方面面，是语言的重要组成部分，在对外交流活动中的作用是不可或缺的。近年来，随着国家间交往日益频繁，外事口译成为政府之间信息交流的必备工具。

[关键词]外交口译 模糊语 目的论

[中图分类号]H315.9 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2016）04-0078-02

近年来，中国经济实现跳跃性发展，不断在国际社会中发挥举足轻重的作用，与此同时，翻译也凸显了其重要性。外交口译之成功关系到国家的形象、民族的尊严，作为国际间沟通的桥梁，译者的角色日益重要。

一、翻译目的论的指导原则

20世纪70年代，德国翻译理论家汉斯·弗米尔（Hans Vermeer）提出目的论（Skopos Theory）（“Skopos”是希腊语“目的（purpose）”的意思）。其核心概念是：翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的，即：目的决定方式。该理论认为，所有翻译都应该遵循下面三个法则：第一，目的性法则：包括翻译在内的所有人类行为活动都由目的所决定。决定翻译过程的不是原文或原文作者，而是译文和读者。第二，连贯性法则：译文必须达到读者能够根据自己所处的情景环境和已有的背景知识理解的程度。第三，忠实性法则：译文与原文间以及文本与交际目的间要实现语际连贯。为了实现这一连贯，译者可以在忠实原文（译者对原文的理解程度和译文的目的决定忠实程度与形式）的基础上进行模仿或创造。

二、外交口译的特点

外交语言是指外交官在外交活动中使用的语言，广泛应用在新闻发布会、外交协商和谈判中。……