张培基英译散文赏析之 《书的抒情》

【导读】张培基先生系福建福州人，出生于1921年。他在翻译时力求做到语言新鲜自然、选词准确精致，注重把握语篇神韵，使原文信息与风格得到完美再现。下面请大家共同赏析张培基先生的译作——《书的抒情》。

书的抒情

Eulogizing Books

说到书，我很动感情。因为它给我带来温暖，我对它满怀感激。

I always think of books with profound feeling，being deeply indebted to them，as I am，for the warmth they have brought me.

【要点】1.题目“书的抒情”在此不宜直译，通过文章内容，我们可以将其理解为“书赞”，译为“Eulogizing Books”或“A Eulogy on Books”，简译为“On Books”也是可以的，但缺乏感情色彩，不及前者贴切。

2.“说到书，我很动感情”，即“我对书有很深的感情”，故译为：I always think of books with profound feeling。

3.“因为它给我带来温暖，我对它满怀感激”译为：being deeply indebted to them，as I am，for the warmth they have brought me。由于英汉差异，英语中表示原因的句子通常后置（如果不是表特殊强调的话）。

【综述】柯灵的散文一向讲究文字的优美洗练，他的文章在文字上非常讲究，这点在文章的题目上就有体现，因此在翻译时，在选词和理解上要尤为注意。

书是我的恩师。贫穷剥夺了我童年的幸福，把我关在学校大门的外面，是书本敞开它宽厚的胸脯，接纳了我，给我以慷慨的哺育。没有书，就没有我的今天。——也许我早就委身于沟壑。

Books are my beloved teachers.In my childhood，when I was deprived of happiness and schooling by poverty，books took me to their large bosoms and nurtured me generously.It is to them that I owe what I am today.Without them，I would probably have ended up in abject misery long ago.

【要点】1.“贫穷剥夺了我童年的幸福，把我关在学校大门的外面，是书本敞开它宽厚的胸脯，接纳了我，给我以慷慨的哺育”，本句在合译时，可将“贫穷剥夺了我童年的幸福，把我关在学校大门的外面”译为时间状语从句，取“书本”作主语，这种译法很巧妙地将分句意思串联在一起，值得我们学习和借鉴。

2.“剥夺……