梅艳红　南华

【摘 要】以目的论为理论框架，从文化负载词界定及分类着手，探讨巴金《家》中语言类文化负载词的英译策略，分析译者基于目的论“目的原则”、“忠实原则”、“连贯原则”等三原则所采取的不同翻译方法、效果和意义，从而了解翻译功能目的论对于文化交流所承载的价值。

【关键词】目的论 语言类 文化负载词 英译 《家》

【中图分类号】G 【文献标识码】A

【文章编号】0450-9889（2016）02C-0137-03

富有民族性文学作品中一些词语大量负载着中国文化元素，对于该类词翻译的恰当与否，直接影响中国文化的传播与交流。巴金的“激流三部曲”以长篇小说的形式，对封建家族逐步走向衰落进行了系统深入的描写。《家》作为“激流三部曲”中的第一部，主题上揭露了上世纪的封建思想，语言上凝聚着中华民族的文化特色，对其研究具有重要价值。本文以《家》中语言类文化负载词为研究对象，探讨译者对语言类文化负载词的英译策略，分析译者所运用的翻译方法及其与翻译目的之间的关联，从而了解翻译的功能目的价值。

一、目的理论概述

20世纪70年代末，基于行为学理论的研究，汉斯·弗米尔在《普通翻译理论框架》一书中提出以目标文本为目的的翻译法则，从而提出了功能派理论的核心理论——目的论。目的论处于功能派理论发展的第二阶段，是在凯瑟琳娜·莱斯将功能范畴引入翻译批评的基础之上建立起来的，而后弗米尔又将贾斯塔·霍茨—曼塔里的翻译行为理论与目的论相融合，共同为克里斯汀娜·诺德完善功能翻译理论奠定基础。……