陈明

乐语视域下的“琵琶之‘饮’”与“马上相‘催’”

陈明

从广义而言，唐诗“葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催”属于音乐文学的范畴。而长期以来，该诗句多被解读为“正欲痛饮葡萄美酒，忽然传来琵琶声，催促将士们马上出征”或“夜光杯装着葡萄美酒，马背上传来琵琶声，催促将士们痛饮”。凡此种种，皆是基于字表层面的“望文生义”，从根本上缺乏在乐语视域下对琵琶这件乐器与“饮”“催”二字之关联性的研究。

欲饮琵琶马上催；音乐；文学；乐语；考据

⓪“乐语”（Terminology）一词系借用于萧梅教授《中国传统音乐“乐语”系统研究》。“传统乐语是一种‘语境化的符号’……认为思考模式受到其使用语言的影响，因而人类对同一事物会有不同的看法。同样，面对相似的音乐声音现象，不同文化的当事人会有不同的表述，而这些表述恰好反映了他们的独特认知。如果说以往我们借用西方音乐理论术语是遵从一种相似性原则，那么传统乐语的调查和记录，则是发现差异，并在差异中领悟使用者的文化观念及其运用。而正是在比较的视域中，我们才能逐渐认知他人，认知自我。正所谓人们的争论而非认同，才能使音乐文化的描写更为合理”①萧梅：《中国传统音乐“乐语”系统研究》，《中国音乐》2016年第2期，第92页。。

本案琵琶之“饮”、马上相“催”出自盛唐诗人王翰《凉州词》二首之《从军行》，全诗为“葡萄美酒夜光杯/欲饮琵琶马上催/醉卧沙场君莫笑/古来征战几人回”。这是一首著名的边塞诗，寥寥四句，生动勾勒出一幅边塞将士“开怀畅饮醉沙场、慷慨战死不足惜”的豪放画面。