隋丹婷，李金燕（江西服装学院，江西南昌 330201）



浅析茶叶名称英译的影响因素及翻译对策

隋丹婷，李金燕
（江西服装学院，江西南昌 330201）

茶叶是我国民族文化的重要载体，在对外交流中扮演着重要角色。本文分析了当前茶名英译中存在的几点问题，指出翻译规范、专业素养与翻译方法是影响英译结果的三大要素，而后有针对性地提出了应对策略，以期推动我国茶名英译的规范进程，实现我国茶文化的国际传播。

茶叶；英译；问题；影响因素；应对策略

在经济全球化的背景下，世界一体化程度不断提高，各地之间的文化交流也愈加密切，文化对外传播逐步成为一个国家或民族展示其独特魅力的窗口。我国拥有五千多年的发展历史，民族文化博大精深，通过积极有效的弘扬，可以显著提升我国文化的国际影响力，增强我国的软实力。在这一过程中，翻译扮演着无可替代的重要角色。

我国是茶叶的故乡，神农氏时期便发现了茶叶的存在，公元九世纪茶叶传播至日本，十七世纪传入欧洲，如今仍是世界第一大茶叶生产国和第二大茶叶出口国。茶叶作为我国的特色民族产品，已经成为我国的文化标签，是我国与世界各地交流的物质媒介之一。在种茶、制茶、饮茶的过程中，中华民族创造出光辉灿烂的茶文化，经历了几千年的浮沉，演变为最具代表性的文化元素，成为世界了解中国及中国传统文化的主要渠道。然而，由于我国茶名翻译缺乏统一的管理，加之译者水平参差不齐，导致市面上存在的诸多英译结果不尽人意，不仅未能准确传达出茶名中所蕴含的文化深意，甚至还对国外消费者的认知与理解造成了困扰，不利于我国茶产业与茶文化的长足发展。……