张倩

（浙江工商大学 外国语学院，浙江 杭州 310018）

英汉拒绝策略的语用对比研究
——以国内外相亲节目为例

张倩

（浙江工商大学 外国语学院，浙江 杭州 310018）

基于Beebeetal.对拒绝策略的分类，本文以中美两档大型相亲类节目中的拒绝言语为语料，对比研究汉英拒绝策略使用的异同。分析发现，英汉在拒绝策略上都偏向于使用间接策略，且原因策略比重较大，努力维护被拒绝者的面子。汉语本族语受试者使用间接策略的频率和频次均高于英语本族语，在拒绝时注重策略的使用。对比研究汉英拒绝策略异同对于化解面子危机具有重要意义，促进跨文化交际的同时实现语用学研究的社会价值和经济价值。

拒绝策略；汉英差异；相亲类节目

一、引言

Austin于20世纪50年代在《如何以言行事》一书中提出言语行为理论，作为言语行为之一的拒绝言语行为也开始受到关注。国外学者如：Nelson& Carson（2002）、Beebeetal.（1999），国内学者如：马月兰（1999）、姚俊（2003）等都对该领域做出巨大贡献。礼貌研究是语用学领域中的一个重要课题，本身具有高度的规约性。同时，礼貌具有不可忽视的文化差异性，这些差异是跨文化交际中的绊脚石，因此，外语学习者需了解这些差异，在默认语境下使用符合当前交际的言语以表示礼貌。

冉永平认为“拒绝是说话人针对对方的请求、建议或邀请做出的‘不合作性’选择。在社会交际中，如何在维护对方面子的情况下表达拒绝以及解读他人的拒绝之意，是交际行为中参与者应该具备的语用能力”［1］。……