程玮（郑州成功财经学院，河南巩义 451200）

略论茶典籍的对外译介与文化传播研究

程玮
（郑州成功财经学院，河南巩义 451200）

茶典籍是我国古代茶文化的载体，兼具科学性与艺术性。在茶典籍对外传播中，既要准确传达出相关茶学信息，又要保留其科学价值和艺术价值。然而，在实际的茶典籍对外翻译活动中存在不少的问题，导致茶典籍传播中出现弱化阐释现象。本文以中国茶典籍经典之首《茶经》为例，探讨了中国茶典籍对外翻译策略，以期为茶典籍翻译实践提供借鉴，促进中国茶文化的对外传播。

茶典籍；对外翻译；文化传播

在全球一体化的国际大背景下，各国的文化交流也日益频繁，世界文化呈多元性发展趋势。茶文化是中国博大精深的文化体系中的一个分支，有着丰厚的历史渊源和积淀。外国读者对中国茶文化有着浓厚的兴趣。因此，我们必须做好茶典籍对外翻译，最大限度地保留原文的思想、风格和特色，力求达到意义相符、功能相似的翻译标准，促进我国茶文化的有效译介和传播。

1　《茶经》及其翻译现状概述

《茶经》是世界上第一部茶文化系统著作，由唐代茶圣陆羽编撰而成。全书共有三卷，七千余字，却将有关茶学知识与经验都囊括其中，可谓言简意丰。《茶经》一书写作手法独特，有着明显的程式化特征，按照源、具、造、器、煮、饮、事、出、略、图的顺序将茶的种植采摘制造的方法和技术系统地阐释出来，具有高度的概括性和总结性。此外，书中还运用了对偶、排比、比喻、层递等诸多辞格，散发出浓厚的文学文本特色。……