程斐（西安建筑科技大学文学院，陕西西安 710054）

《红楼梦》中茶相关行为映射译者风格研究

程斐
（西安建筑科技大学文学院，陕西西安 710054）

《红楼梦》是我国文化的瑰宝，是我国艺术作品中的上乘之作，更是我们古代文学中不可多得的佳作。茶文化和《红楼梦》一样也是中国传统文化的重要组成部分。茶在《红楼梦》中随处可见，除了作为一般的饮品存在于贾府的日常生活，同时也作为一种符号存在于整部经典作品中。不同的译者对于《红楼梦》中茶符号都有自己的理解和不同的翻译风格。因此，本文以《红楼梦》英译为切入点，首先对译者风格进行了论述，其次阐述了《红楼梦》中相关茶行为，最后分析了《红楼梦》中茶相关行为反映出的译者风格。

红楼梦；茶行为；映射；译者风格

《红楼梦》是我国文化的瑰宝，是我国艺术作品中的上乘之作，更是我们古代文学中不可多得的佳作。茶文化和《红楼梦》一样也是中国传统文化的重要组成部分。茶在《红楼梦》中随处可见，除了作为一般的饮品存在于贾府的日常生活，同时也作为一种符号存在于整部经典作品中。不同的译者对于《红楼梦》中茶符号都有自己的理解和不同的翻译风格。译者的风格同时也受很多因素的影响。不同的译者，其翻译出来的文学作品风格就会不一样。因此，本文以《红楼梦》英译为切入点，首先对译者风格进行了论述，其次阐述了《红楼梦》中相关茶行为，最后分析了《红楼梦》中茶相关行为所反映出的译者风格。……