莫丽娅（西安翻译学院，陕西西安 710105）

指称论视角下茶叶类地标产品英译翻译研究

莫丽娅
（西安翻译学院，陕西西安 710105）

地理标志从本质上来讲就是特定区域的特色产品的垄断性名称，可以带来丰厚的附加值，促进当地经济发展。茶叶作为中国最早走出国门的商品之一，对欧美乃至整个世界的消费和文化产生了深远的影响。本研究调查了中国现有茶叶类地标产品英译现状，以指称理论为指导对已有英文译名的规范性和准确性进行研究，指出国家语文机构及标准化机构应当加强经济领域的语言规划，最大限度地开放语言规划资源，才能从根本上解决地标译名不规范和不准确的问题。

地理标志；语言规划；指称论；英译

地理标志概念诞生于欧洲，是欧洲农产品质量政策的主要支柱，对欧洲经济发展起到了关键的作用，为特色优质农产品提供了客观的附加值。地理标志的保护引起了欧美国家的重视，也激发了发展中国家的极大兴趣。中国是世界上最早认识和利用茶叶的国家，在茶叶生产和贸易方面具有重要地位，如何让中国高品质的茶叶开拓更广阔的国际市场，帮助更多的茶区农民致富，规范准确的茶叶类地理标志产品名称英译就具有重要的现实意义。

1　地理标志与地理标志产品的保护

对地理标志的国际保护最早出现在1983年的《巴黎公约》，1994年世贸组织《与贸易有关的知识产权协定》将地理标志纳入知识产权的保护范围。……