黎春华（广西职业技术学院，广西南宁 530226）

英语翻译视角下的国产茶品说明书英译探析

黎春华
（广西职业技术学院，广西南宁 530226）

国产茶品出口是传输和弘扬我国传统文化一个重要途径。在对这些出口的国产茶品说明书进行英译时，需要考虑词语的选择、语法的准确以及我国的传统用语习惯和国外用语习惯之间的差异等等问题。一份优秀的国产茶品说明书的英译有利于对茶品的销售，也有利于别的国家对我们国产产品的进一步认识和了解，进而促进我国茶文化的传播。本文首先讲述了国产茶品说明书的功能和作用；进一步阐述了现在国产茶品说明书英译中出现的问题；最后，针对这些问题提出了一些改进意见。

国产茶品；说明书；英语翻译国产茶品出口是传输和弘扬我国传统文化之茶文化的一个重要途径。因此，在对国产茶品出口的说明书进行英译时要特别重视，因为国外消费者对我国产茶品的了解很大一部分是来源于这些英文翻译中。在对这些出口的国产茶品说明书进行英译时，需要考虑词语的选择、语法的准确以及我国的传统用语习惯和国外用语习惯之间的差异等等问题。一份优秀的国产茶品说明书的英译既有利于对茶品的销售，也有利于别的国家对我国产品进一步认识和了解，进而促进我国茶文化的传播。本文首先讲述了国产茶品说明书英译的功能和作用；进一步阐述了现在国产茶品说明书英译中出现的问题；……