李敏

摘要：同声传译常见于国际会议或者国际学术交流会议中，它要求翻译者不仅具有较强的双语翻译能力，而且还要有过硬的语言表达能力以及随机应变能力。同传中的预测能力指的是讲话者在讲话进行时或者将要完成讲话时，口译者不但能够大致清楚讲话者所讲的话，而且能够结合当时说话人的背景和环境并对下文将要讲的内容进行预测，最后再通过同声传译，在讲话者结束讲话的同时或者几乎同时，将谈话者所要表达的内容完整的翻译成目的语并表达给听众。本文将简要概述预测能力，并在此基础上探讨如何提升日中同声传译的预测能力措施。

关键词：同声传译；日中同传；预测；提高预测能力

中图分类号：G642.0 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2016）12-0093-02

同声传译（Simultaneous Interpretation），简称“同传”，是在讲话者讲话的同时或者几乎同时，将讲话者所讲的内容快速的翻译成目的语言并传达给听众的一种翻译方式。同声传译被学者比作翻译学中的“金字塔尖”，这足以看出同声传译的难度以及学好同声传译的重要性。

日语和汉语存在着较大的语序差别，日语的语序结构一般为主宾谓结构，而汉语的语序结构一般为主谓宾结构，这无形之中又增加了同声传译的难度，所以口译者在同声传译过程中必须具备一定的预测能力。预测是人的一种本能，它只是出于人对未知事物的感受。而预测能力是口译者通过学习和训练，使自己对讲话者还没讲出的言语更清楚地把握，它是可以通过训练变得越来越强的一种能力。……