刘威



浅谈英语长句的翻译技巧

刘威

摘要：由于英汉两种语言表达习惯的不同，英语修饰结构较为复杂。英语长句往往会在语法分析、语义理解和逻辑处理等方面给译者带来较大的挑战。本文结合英语长句实例，从四种常见的翻译方法入手，介绍和探讨英语长句的翻译技巧和方法，旨在对翻译过程进行再现与反思，分析造成翻译不足的原因，从而探讨翻译方法如何在笔译实践中得到应用，为英语学习者对英语长句的翻译实践提供理论支撑与指导。

关键词：英语长句；翻译方法；笔译实践

刘威/东北师范大学外国语学院在读硕士（吉林长春130000）。

翻译是用一种语言把另一种语言里的内容重新表现出来的语言实践活动。其中，英语长句的翻译既是翻译的难点，也是译者必须具备的能力。所以，在进行英汉两种文字之间的转换时，既要尊重原文结构特点，准确把握译句的准确性，使其能够充分表达原文内在逻辑关系，必要时又要对原文句式进行适当调整，使其符合汉语的表达习惯。所以，在翻译英语长句时，需掌握一定的技巧和方法，从而达到“信、达、雅”的翻译标准。

一、英语长句定义及特点

英语长句指在英语中超过25个单词的句子，且在句子中包含两个或两个以上的从句/不定式/分词结构/介词短语或副词短语的英语句子。英语长句有以下几个特点：

1.在一个句子中会出现较多的并列现象。在此类长句中常常会出现多处并列主语、谓语、定语或状语等句子成分，这使句子结构变得复杂，并增加理解句意的难度。……