APP下载

三语习得理论视角下英语专业二外日语教学研究

2016-03-29赵露

长春师范大学学报 2016年1期

赵 露

(遵义医学院 外国语学院,贵州 遵义 563003)



三语习得理论视角下英语专业二外日语教学研究

赵露

(遵义医学院 外国语学院,贵州 遵义 563003)

[摘要]本文以语言迁移理论为指导,探讨我国高校英语专业的学生在学习第三语言日语的过程中,母语、英语的语言迁移对日语习得的影响,以及在教学中如何利用这些相互影响来有效提高日语教学质量。

[关键词]三语习得;迁移;日语教学

在中国许多高校中,日语是众多英语专业学生的首选第二外语。这些学习者具有外语专业背景学习的特征,即在掌握二语(L2)的情况下,以汉语为母语(L1)开始学习第三语言日语(L3);但在学习第三语言(日语)的同时,学习者也受到了母语(汉语)、二语(英语)的干扰。如何使学习者在已有的母语(汉语)、二语(英语)的基础上,对三语(日语)的学习进行有效的正迁移,是三语习得研究的一个重要课题。

一、三语习得研究的研究历程及其定义

三语习得的研究不仅仅是针对学习者对多语种学习语言能力的研究,也延伸到多元文化即跨文化交流为目的的领域。[1]研究第三语言习得的历史可以追溯到1963年Vildamen所做的一项研究,他指出某些功能词产出会发生在早期阶段易迁移于第二语言而非母语的现象。1987年,Ringbom在其《第一语言在外语学习中的作用》中分析了第一语言(芬兰语)和第二语言(瑞典语)对学习第三语言(英语)的影响,开启了三语习得的研究历程。“三语习得”的研究在西方语言研究领域已经产生了巨大推动作用,也引起了国内外语教学研究界的关注与思考。……

登录APP查看全文