APP下载

浅谈高语境文化和低语境文化对英语学习的影响

2016-03-29姚仕鹏李胜男

长春师范大学学报 2016年1期
关键词:文化

姚仕鹏,李胜男

(1.长春师范大学 外国语学院,吉林 长春 130032;2.黑龙江大学 西语学院,黑龙江 哈尔滨 150080)



浅谈高语境文化和低语境文化对英语学习的影响

姚仕鹏1,李胜男2

(1.长春师范大学 外国语学院,吉林 长春 130032;2.黑龙江大学 西语学院,黑龙江 哈尔滨 150080)

[摘要]本文分析了以中国文化为代表的高语境文化和以美国文化为代表的低语境文化的不同点,并结合跨文化交际的相关原理,着重阐述两者的特点及其对英语学习的影响。

[关键词]高语境;低语境;文化;交际

语言是文化的载体,承载并传播着文化;文化是语言的沃土,丰富并发展着语言。二者紧密相连,密不可分。了解并熟悉目标语言国家所代表的语境文化,彼此尊重并相互学习彼此文化对英语学习者而言尤为重要。

一、高语境文化和低语境文化的定义

语境是韦格内于1885年提出的一个语言科学概念。1976年,美国著名教育学家爱德华·霍尔(Edward Hall)在《超越文化》一书中首次提出了“高语境文化”(high-context culture)和“低语境文化”(low-context culture)这对著名的概念。在书中,霍尔明确地指出:“一种文化在言语交际的过程中,如果绝大部分的信息存在于物质语境中,话语意义的表达对语境的依赖程度较高的话,那么这种文化就是高语境文化;反之,如果只有少量的信息包含在隐性环境中而绝大部分的信息意义通过言语表达出来,换句话说意义的产生对语境的依赖程度较低的话,我们将其称之为低语境文化。”[1]由此不难看出,话语信息意义的表达对于语境的依赖程度是区分和判断一种文化究竟是属于高语境文化抑或是低语境文化的重要指标。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

文化
文化与人
年味里的“虎文化”
“国潮热”下的文化自信
窥探文化
谁远谁近?
繁荣现代文化
构建文化自信
文化·観光
文化·観光
和文化