万世长

(安徽大学外语学院，安徽合肥230601)



软实力的隐喻图示架构
——以《我有一个梦想》为例

万世长

(安徽大学外语学院，安徽合肥230601)

隐喻不仅是一种修辞手段，还是权力，特别是软权力或软实力在政治话语中实现的工具。文章分析了隐喻话语和软实力建构的相互关系，以马丁·路德·金的演讲《我有一个梦想》为例，提出了权力斗争即旅程，权力斗争非上即下以及权力即资本等软实力隐喻化图示，认为隐喻图示在软实力构建过程中起到推翻已有权力话语体系的关键作用。

隐喻;权力;软实力

隐喻研究自古有之，但更多的是作为一种语言修辞的手段。亚里士多德认为“隐喻是将属于其他事物的名字给予另一个事物”[1]。只是到了近代，人们才把隐喻研究和权力的构建联系起来。隐喻能帮助构建权力，尤其是软实力；而权力的实现也需要隐喻的烘托和再现。福柯虽然没有直接论述隐喻和权力之间的关系[2]，但是福柯提出了“权力即话语，话语即权力”[3]的著名论断，认为权力生成话语，话语反过来反映权力。实际上，无论“软实力”“软权力”或“软力量”，本身就是对权力量级、大小或实现形式的一种隐喻。凡是和权力相关的话题，如冲突、控制、战争、领导力以及执政能力等，无一不和隐喻表达息息相关。莱考夫指出美国政治就是由一系列隐喻构成的体系[4]。乔纳森讨论了隐喻的劝说性作用，并将概念隐喻理论和批评话语分析理论相结合来阐述隐喻的意识形态功能[5]。……