金晓燕

(常州工学院外国语学院，江苏常州213022)



法律术语的英译问题探究
——以《中华人民共和国物权法》为例

金晓燕

(常州工学院外国语学院，江苏常州213022)

近年来我国大量的法律法规被译成英文，为国外了解中国法律以及国人学习法律英语提供了便利，但目前我国法律法规英译本的质量却不容乐观。文章以《中华人民共和国物权法》英译本法律术语的英译为例，分析了其中存在的译名不当和译名不一致两大问题，在此基础上，提出了相应的解决方法。

物权法；法律；术语；英译

我国已对大量的法律法规进行了系统的汉译英工作。总体上讲，这些英译对外国人了解并遵守中国的法律、促进中外法律文化交流起到了积极的作用。但由于翻译机构不同以及翻译力量不足，目前我国法律法规的翻译呈现不规范甚至混乱的局面[1]57。这一客观事实已经引起了学界的注意。笔者陆续以法律出版社、中国法制出版社正式出版的《中华人民共和国民事诉讼法》《中华人民共和国刑事诉讼法》《中华人民共和国合同法》《中华人民共和国公司法》等多部法律的英译本为例，研究探讨了这些译本中存在的比较典型的翻译问题。文章将以中国法制出版社2009年出版的《中华人民共和国物权法》英译本为例，继续探讨法律术语的英译问题，希望以此引起更多人对法律术语翻译的关注。

一、物权法法律术语的英译问题分析

物权法中法律术语的英译主要存在译名不当和译名不一致两大问题。……