赵庆庆

(南京大学大学外语部，江苏南京210046)



加拿大华人真正的关切之声
——采访加拿大最高文学奖总督奖得主余兆昌

赵庆庆

(南京大学大学外语部，江苏南京210046)

余兆昌(Paul Yee, 1956— ),加拿大知名的华裔英语作家、史学家，是继诗人弗雷德·华(Fred Wah)1985年荣膺加拿大最高文学奖总督奖后，第二位获此殊荣的加拿大华裔作家，并多次摘取北美其他文学奖项，为加拿大华人英语文学发展和多元文化建设做出了卓越贡献。他著述丰富，出版了近30部多文类英语作品，包括小说《学飞》《三叔的诅咒》《挣脱》《君子》，剧本《金山惊魂》，短篇小说集《亡者的金子》，儿童故事集《天空斗士，教我飞翔》《金山传说》，绘本《玫瑰在新雪上歌唱》《鬼魂火车》《竹》，以及里程碑式的史学著作《咸水埠：温哥华华人图史》和《唐人街》等。在其众多著作中，《三叔的诅咒》已被中译出版。文章就跨文化成长和批评、写作和身份、边缘和主流、加拿大华人文学现状和未来等问题对作家进行了深度访谈，访谈在2015年9月于多伦多市作家的寓所进行。

加拿大华人文学；余兆昌；跨文化成长；边缘身份

一、“中国对我来说还很遥远。”

赵：约一个世纪前，加拿大传教士把加拿大文学带到了中国，但直到20世纪90年代中国才有加拿大文学选集出版。您可能是首位有作品见诸中国的加拿大华裔英语作家，1994年，您的短篇小说《草原孀妇》被收进《加拿大短篇小说选读》，在华出版。2013年，您的英语小说《三叔的诅咒》和故事书《鬼魂火车》的中文版在华问世，和郑蔼玲(Denise Chong)、李群英(SKY Lee)、方曼俏(Judy Fong Bates)的获奖书作，同被列入加拿大华裔英语文学经典丛书。……