康海玲



异彩纷呈——黄梅戏在新加坡

康海玲

【内容提要】从黄梅戏近几年在新加坡所推出的一些剧作，即历史故事剧、神话故事戏、现代题材戏、童话故事剧等可以看出：改变旧有模式，选择新加坡的题材内容，创新舞台表现手法等，这些都是戏曲易于被新加坡观众所喜闻乐见并焕发其艺术创造魅力的有力举措。在这方面，黄梅戏《丹心谱》是一个成功的案例。

【关键词】黄梅戏 新加坡 本土化

中华戏曲除了在中国本土繁衍生息之外，还随着移民的迁徙及文化交流飘扬过海，在欧洲、美洲、大洋洲、东南亚等地区发扬光大。东南亚是中华戏曲向海外传播的最繁盛地区。东南亚各国的种族政治、经济文化、社会教育、语言习惯和审美取向等，必然对戏曲的传播发展造成影响。 新加坡是戏曲在东南亚国家薪火相传的一个重镇。

语言的隔阂是影响戏曲在新加坡传承和发展的一个重要因素。另外，特别值得强调的是，随着新加坡社会环境的变化以及现代化进程的加速，以中国的帝王将相、才子佳人、忠孝节义、神仙鬼怪等为题材的剧作已经渐渐淡出新加坡华人的视野，脱离了他们的审美情趣，这无形之中严重地影响了戏曲的承传。戏曲作为高度发展的表演体系，也是富有活力、不断流变、包容性强的综合性艺术，在漫长的移植传承过程中，为了适应新加坡的现实之需，戏曲一方面必须保留其“中华性”的艺术本质，一方面还得不断进行改革创新。……