梅派京剧在日本
2016-03-29加藤彻KATOTORU
中国艺术时空 2016年1期
加藤彻(KATO TORU)
梅派京剧在日本
加藤彻(KATO TORU)
【内容提要】在日本,每一年都有不少京剧演出和演讲活动。2014年,中国国家京剧院和天津京剧院赴日演出《霸王别姬》、《凤还巢》等名剧,在日本产生了一定的影响。日本观众对梅派京剧的接受,离不开日本学者在演出前制作短篇录像和精彩字幕等辅助性的工作。梅兰芳的国际影响力,也包含日本很多“见巧者”的认同。
【关键词】京剧,梅兰芳,日本,见巧者
京剧具有极高的艺术性,它是人类的共有财产,也是我们亚洲人的骄傲。但是不能否认京剧有些地方对外国人来说难以理解。 笔者虽生长在日本,但喜爱京剧。不仅从事研究京剧的工作,还常常参加组织在日本的京剧演出活动。比如撰写京剧剧情解说,发表有关京剧的演讲会,翻译监修京剧字幕等等。通过频繁参与各种京剧表演活动,笔者渐渐摸清了京剧作为欣赏艺术被外国人接纳的秘诀。
日本每年举行不少的京剧演出。不只是中国京剧团赴日演出,还有住在日本的中国人和日本人也经常举行演出。2014年是梅兰芳诞辰120周年,日本举行了有关的纪念活动。其中大型的活动有:中国国家京剧院演出《霸王别姬》、《凤还巢》;天津京剧院演出《霸王别姬》;梅葆玖讲述梅派艺术的魅力。
笔者参与了前两次演出活动的准备工作。从中国京剧在日本的出访,可以看出日本观众对中国京剧在理解接受方面的一些状况。
一、 中国国家京剧院在日本演出《霸王别姬》、《凤还巢》
日本民主音乐协会成立50年来,一直热衷于中日文化交流,该协会几乎每年都邀请中国艺术院团赴日巡演,2014年中国国家京剧院,在日本举行的中国国家京剧院梅兰芳艺术特选系列巡回演出,掀起了一股观演的热潮。……
登录APP查看全文
