□季海峰

英雄，只谈欢笑不言伤
——Thor：Thhee DDaarrk WW oorr lldd（雷神222222：黑暗世界）

□季海峰

【影片简介&推荐理由】

《雷神2：黑暗世界》（Thor:The Dark World）剧情承接《复仇者联盟》，讲述了在纽约大战结束一年后，押送着弟弟洛基（Loki）回到神域接受审判的雷神索尔（Thor），将面对一股远古黑暗势力的挑战——复仇心切的黑暗精灵首领马勒凯斯（Malekith），率领神秘而强大的种族卷土重来；而了解他们的人只有一个——洛基。索尔不得不向洛基寻求帮助，踏上有生以来最危险的征程。在最危急的时刻，洛基牺牲自己，挽救了雷神和女友的生命。悲愤的索尔在女友及地球人的帮助下彻底消灭了黑暗精灵和他的黑暗团队，恢复了宇宙和平。

【边看边想】

You will become darkness，cursed to this existence until it consumes you.你将成为黑暗，并维持这一形态，直到它耗尽你的生命。

▲until it consumes you为until引导的时间状语从句。时间状语从句的难点是“主将从现”，即主句为将来时，从句用一般现在时表示将来，如本例台词。▲consume：vt.消耗，消费；耗尽，毁灭。

I really don't see what all the fuss is about.Do you not truly feel the gravity of your crimes？Wherever you go，there is war，ruin anddeath.我不知道为什么要如此大惊小怪！你还没认识到你罪行的严重性吗？无论你走到哪里，必是战争、毁灭与死亡。

▲what all the fuss is about为宾语从句，引导词为what，做主句谓语see的宾语。在初中阶段，宾语从句的难点主要有二：一是宾语从句要用陈述句语序；二是当主句的时态为过去时的时候，宾语从句要用相应的过去时态。▲Wherever you go为where引导的让步状语从句，相当于no matter where，一般译为“无论在哪儿”，强调了主句动作发生的普遍性、必然性。

Cast out onto a frozen rock.If I had not taken you in，you would not be here now to hate me.（你本被）丢弃在冰冷的岩石上。如果不是我当时收留了你，此刻你就不会站在这里憎恨我。

▲cast：vt.投射；投掷；cast out onto：扔到……上；