萧明当，程 革

中国新时期女性作家小说在越南译介状况综述

萧明当，程 革

20世纪80年代以来,中国文学进入一个黄金期，女性小说家异军突起。越南学界对于中国女性文学作品的译介，让越南民众更了解中国，并真切地反映出女性在不同时期对于自我身份认知的变化，从客观上体现了对于中国女性作家文学水平的认可。中国女性作家并不单纯地表现女性对于平等的追求和渴望，而是在作品中客观地描述生活，将女性的真实境遇展现在读者面前。这些作品中所体现出的思想刚好暗合了越南读者对于情感、性格以及身份认同的思索。

女性小说家;译介;中国文学;越南

长期以来，越南文学界十分重视对女性作家作品的译介和研究。如英国女作家伍尔芙的《一间自己的房间》（A Room of One's Own）被视为女性文学的代表作，而法国女作家西蒙娜·德·波伏娃（Simone de Beauvoir）的《第二性》（Le Deuxième Sexe）则被誉为“女性圣经”。另外，英国的简·奥斯汀、玛丽·雪莱、夏洛蒂·勃朗特，美国的凯特·萧邦、夏洛特·帕金斯·吉尔曼，法国的乔治·桑、安妮·艾诺，西班牙的费尔南·卡瓦列罗等相当数量的女性作家，也较有影响力。

在越南学界，对于女性文学批评家和学者的相关研究也较多，其中以《女人的想象》（The Female Imagination）和《女性文章》（LiteraryWomen）为魁首。而随着对女性文学相关研究的深入，美国、英国以及法国女权批评者的相关论著也开始逐步地被引入越南国内，其中较有影响力的有安妮特·科洛德尼、艾德丽安·里奇、苏珊·格里芬、伊莱恩·肖瓦尔特等。……