许霆

（常熟理工学院，江苏 常熟 215500）



比较文学视野中的十四行体汉语移植

许霆

（常熟理工学院，江苏 常熟 215500）

中国诗人经过近百年的努力，完成了十四行体的汉语移植，这是中西文化交流的卓越成果。从比较文学视野去看，十四行体汉语移植的启示是：移植中需要注意中外诗体的契合性，需要注意中外诗体的差异性，需要注意借鉴中的创造性。中国诗人成功地移植十四行体，就在于正确认识和处理移植中的这种“契合性”“差异性”和“创造性”的关系。这是中西文化交流（移植）的三个重要问题，也正是比较文学视野的三个重要视角。

比较文学；十四行体；诗体

伴随着五四新诗运动，作为欧洲传统抒情诗体的十四行体（Sonnet）开始移植到我国。在近百年的新诗发展历程中，汉语十四行体始终创作不断，大致经历了输入期（1920年代）、进化期（1930年代）、蛰伏期（1950-1970年代）和繁荣期（1980年代后）；经过几代人的努力，诞生了数千首汉语十四行体诗，欧洲各种格律的十四行体在中国都有成功移植。中国诗人已经完成了十四行体由欧洲向中国的转徙，这是中西文化交流的卓越成果。中国诗人移植十四行体，留下了丰富的历史经验和有益启示，这里从比较文学的视角，谈谈十四行体汉语移植的三个问题。

十四行体与中国传统诗体的契合性

十四行体是一种合乎抒情写意的诗体，如构思精巧、排列适中、音律谨严、结构优美，尽管格律较严，却适合于诗人感情的自然流露。较早写作汉语十四行诗的老诗人冯至在谈到他创作十四行诗时，就说“这形式帮助了我”。……