童兆升

(黄山学院 外国语学院，安徽 黄山 245020)



传统美学视角下的散文翻译中情感美的传递

童兆升

(黄山学院 外国语学院，安徽 黄山 245020)

摘要：从传统文艺美学视角出发，以《英汉·汉英美文翻译与鉴赏》(新编版)中汉英散文翻译为例，探讨刘士聪教授传译情感美的方式和技巧。研究表明，在散文英译过程中，译者可以以传统文艺美学理论作为观照，熟知原文的创作背景，把握原文的语言风格，准确拿捏作者情感，并通过选用恰当的词语，模仿原文的语气，灵活变通句式等方式传递原文的情感美。

关键词：传统美学观照；汉英散文翻译；情感的传递

在当前中国文化走出去的大背景下，有必要加强现当代散文的翻译与研究。目前，国内出版的主要汉英散文译著有：杨宪益与戴乃迭合译的鲁迅杂文集，张培基的《英译中国现代散文选》(一至四册)，刘士聪的《英汉·汉英美文翻译与鉴赏》，David Pollard的《古今散文英译集》，《中国翻译》杂志社定期推出的《名作精译——〈中国翻译〉汉译英选萃》等。国内汉英散文翻译研究基本上围绕这些译本展开，有探讨译家风格和翻译理论的(王宏印[1]128、刘银燕[2]等)，有对译作个案进行鉴赏的(杨玉兰[3]、谭莲香[4]、张保红[5]15等)，有借助国内外翻译理论对译本进行检验和评价的(张继光等[6]、聂韶峰[7]等)，虽吉光片羽，但合而观之，基本反映散文英译研究的现状。但是，对于散文的灵魂，比较感性的“情感”的传译问题还没有人专门撰文探讨过。因此，本文拟从传统美学的视角出发，以《英汉·汉英美文翻译与鉴赏》(新编版)汉英散文翻译为分析对象，探讨汉英散文翻译中情感美传递的翻译方法。……