王岳川

就文化身份和文化自信而言，我最佩服的是玄奘和鉴真，前者是文化拿来的代表，后者是文化输出的代表。

真实的玄奘，在中国历史上一再被遗忘被误读。《西游记》第一次把玄奘置于一个畏缩懦弱的不太高的地位。经过周星驰的《大话西游》对玄奘进行了更大范围的扩大化误读。很多中学生看了《西游记》的电视片以后，大多误读了玄奘的价值。“重走玄奘之路”活动的重要意义是对玄奘历史地位的恢复，追寻他的本来价值，宣达作为“中国脊梁”的玄奘精神。

其实，玄奘西行求法显示出重要的民族精神。公元627年秋，唐贞观元年，25岁的玄奘离开长安，开始了孤身求法的西行历程。在印度取经十七年，游历了一百多个国家，遍访各地名僧大德，使国与国、人与人之间互相尊重和平相处。玄奘回到长安，拒绝了高官而先后在长安慈恩寺和铜川玉华宫等地潜心译经十九载。他不分昼夜译经，留下一千三百三十五卷佛经译本，广泛影响了日本、朝鲜、东南亚各国。其可谓文化拿来的代表性人物。

由玄奘口授，辩机和尚整理的《大唐西域记》具有重要而深远的国际文化交流互动价值。今天，西方学者和印度学者一道，按照玄奘《大唐西域记》的记载，在印度大地上按图索骥而发掘出鹿野苑、菩提伽耶、库什那迦、兰毗尼等众多佛教圣地和古迹，包括现今印度的国家象征——阿育王柱的柱头。印度历史学家阿里说：“如果没有玄奘、法显等人的著作，重建印度史是完全不可能的。”英国历史学家史密斯也说：“我们无论怎么样夸大玄奘的重要性都不为过。中世纪的印度历史漆黑一片，他是唯一的亮光。”

作为佛学大师、翻译家、中外交通和中外文化交流使者，玄奘被鲁迅称为“中华民族的脊梁”，其所代表的文化精神表征在：舍身求法不断前行的献身精神，不计得失、百折不挠的探险精神，孜孜不倦、执着求知的吐纳精神，心归大唐、一心向东的爱国精神。这种民族精神已经凝聚在民族文化神经系统中，成为中华民族的集体意识。

据史料记载，出家后的玄奘潜心研习佛教大小乘教典，但是问题在于当时传入中国的经典十分有限，而众师解说大相径庭异说纷纭，于是玄奘发愿为“一睹明法了义真文”，决心西行求法。然而边关不停有骚乱而禁止出关，玄奘只好偷渡出境，开始了自己艰难的西行之路。

玄奘广学多闻，深通佛教大小乘学说，二谛圆融，精通因明、声明乃至婆罗门教典籍，智慧高迈。在戒日王召开的曲女城佛学辩论大会上，立“真唯识量”而无人能破，被大乘人尊为“大乘天”、小乘人尊为“解脱天”。玄奘为何西行？为何归来？成果如何？按《西游记》的说法与玄奘实际情况相差很大。西行何止成百上万人，取得真经归来者大抵不多，当时有诗为证：“晋宋齐梁唐代间，高僧求法离长安。去时几百归无十，后辈安知前辈难”。很多人死在黄尘滚滚的取经途中，一些人到了印度不再回来。玄奘为什么要回来？并殚精竭虑十九年翻译经文？

他翻译的1335卷经文究竟有何重大意义？他所撰写的《大唐西域记》有何价值？已故的季羡林先生曾应中华书局邀请重新注释和翻译《大唐西域记》，一连几天睡不着。我问他：“你要做的事情很多，为什么独独对这本书如此的倾心？”他说：“很长时间，我就想把这本书好好地注释并且翻译。但由于人力和各个方面的原因没有落实，这次委托我来负责，我特别激动！因为玄奘，是个了不起的人物，是我心目中的一个偶像！”

重新注释和翻译《大唐西域记》具有重要意义，因为它不仅仅是一部文化史。唐太宗为什么要在那么短的时间内要玄奘口述让辩机和尚记录，其中包含着政治、军事、文化目的。它代表了唐太宗要开疆辟国，而且想成大事的一种精神。同时，在《大唐西域记》中，玄奘亲践了一百一十国，听闻了二十八国，对了解当时各国的基本状况有重要的意义。

中国文化与他国文化的交往关系到国家文化安全问题。中印文化交流有个很大的背景，关系到国家形象和南亚地缘文化战略。中国西部是极为重要的战略文化基地，通过丝绸之路与中亚紧密相连了上千年，然而，当今世界的麻烦在中东，中东的麻烦在阿以，阿以的麻烦在耶路撒冷。可以说，自20世纪80年代美国插手中亚问题以后，中亚问题的恶化已经变得无法控制。与我国大西南接壤的是印度、尼泊尔和巴基斯坦。印度一直在为他们历史上佛教的衰败而担忧，今天，印度人已经不能说梵语了。如何把玄奘当年取回的经文送回去，从民间扩展到官方，使得中印民族文化出现和谐的新气象，非常关键。

就地缘战略意义而言，东亚、南亚、中亚、西亚和俄罗斯成为中国周边地缘政治的主要方面，直接影响中国的政治、经济、军事、文化，不能掉以轻心。我想说的是，这个世界如果充满了仇恨，充满了复仇，这个世界的未来就太令人悲观了。如何避免战争，如何能不战而屈人之兵？只能用文化来化解，只有文化才能促使国际和平。如果西方“困龙”计划成功，崛起的中国龙将没有出海口。如何探讨一条打开中亚的文化之路，如何让这个世界更多文化交流而非霸权欺压，如何在万重困境中走出一条大爱之路——“重走玄奘之路”的意义就浮现出来了。

玄奘精神对全民端正人生道路，学会做人的基本准则，培养面向世界的眼光有着重要的影响。今天，玄奘的精神值得提倡，他那坚定的誓言：“不求得大法，誓不东归一步”，仍然有着鼓励人心的意义。不管《大话西游》如何“大话”他，都表明了妖魔的七情六欲对一个矢志不渝的高僧的诱惑没有效果。今天人们拜倒在消费主义、拜金主义和及时行乐的思想下，玄奘精神被遮蔽。有人恨不得把全世界的金钱据为己有，恨不得把天下美女据为己有。玄奘一个托钵僧，身无分文力排万难苦行求经，无疑具有针砭时弊和疗治人心之功用。

正如1998年诺贝尔经济学奖获得者阿马蒂亚·森认为的那样：玄奘西行求法是世界全球化历史上极其重要的一笔，它不光是贸易的，同时更是文化的全球化。玄奘以开放胸怀吸纳异域文化、传播中华文明，造就了亚洲特别是东亚文明的一些重要的文化特质。这些，今天的学者当然应该在比照自我中获得新的自我反省。

遭遇了太多无厘头调笑的玄奘，并没有因此而掩盖其精神光辉。他把自己的一生献给了佛学事业，甚至连自己头盖骨都分成了7块分给了天下著名寺院。但他所创立的“法相宗”与“禅宗”相比，“禅宗”更具有普及性。这说明外来文化不与本土文化相结合，最终可能渐渐只属于专家、高僧等研究者，而不会成为全民的文化遗产。如果我们给玄奘定个位的话，他是文化拿来主义的杰出代表，他的伟大功业是到西天印度去取经；他是中华民族的脊梁，应永留人们心间。