邹金灿

编辑 郑廷鑫 rwzkwenhua@163.com

北宋名僧惠崇，曾经写过两个自认得意的句子：“河分冈势断，春入烧痕青。”然而这两个句子，前一句是唐人司空曙的手笔，下一句是刘长卿的。于是时人就嘲讽惠崇说，“河分冈势司空曙，春入烧痕刘长卿。不是师兄多犯古，古人诗句犯师兄。”

《唐宋诗举要》是近世精良的唐宋诗选本

这个故事不妨成为一个雅谑，但里面涉及到了一个化用前人作品的问题。秦观《满庭芳》里的名句“斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村”，化用了隋炀帝杨广的“寒鸦飞数点，流水绕孤村”，直接取用的幅度很大，但不妨碍秦观的这篇作品为后世传颂。

北宋灭亡后，陈与义万里逃难，写下了七律《伤春》，第三联“孤臣霜发三千丈，每岁烟花一万重”，上联化用了李白的“白发三千丈，缘愁似个长”，下联化用的是杜甫的“关塞三千里，烟花一万重”。这两句诗，绝大部分来自李杜的成句，然而非但没有抄袭之嫌，反而比李杜的原句都要好。尤其是“每岁烟花一万重”，经历过忧患的人都知道：心情沉重的时候碰上佳节，人不会变得开心，而是忧患感会更重。陈与义这两句可谓沉郁至极，即便李杜在前，也不能掩夺其光彩。高步瀛先生的《唐宋诗举要》，是近世精良的唐宋诗选本，也将这首《伤春》选入了七律之部。

清代诗人黄仲则，曾写下诗句“似此星辰非昨夜，为谁风露立中宵”，上一句从李商隐的“昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东”中化出。根据李商隐的诗，“昨夜星辰”暗指美好的恋情。黄仲则这里是说，天上星辰已不是昨夜的了，然而夜深人静之时，诗人仍然孤独站立在风露之中，究竟所为何人？……