李楠楠

摘 要：语法隐喻是系统功能语言学理论中的一个重要概念。本文的目的是把这一概念运用于具体实际翻译的过程当中。本文侧重小说《巴里·林登》中概念语法隐喻现象的分析和翻译。本文认为，把一种语码转换成另一种语码的过程中，翻译者面临多种语言形式的选择。就语法隐喻概念而言，翻译者面临的是一致式和隐喻式的选择。本文的研究表明：语法隐喻可以帮助我们在具体翻译之前分析文本，并在翻译过程中提供启示和帮助。

关键词：语法隐喻；一致式；隐喻式；系统功能语言学

1 引言

最早的隐喻研究可以追溯到古老的希腊时期。从古至今，有关隐喻的不同理论不断被提出，但是它们都是在词汇层面讨论隐喻。直至1985年，语言学家韩礼德在《功能语法导论》一书中的最后一张专门讨论语法隐喻的问题（参见朱永生，1994），隐喻的研究才提升至语法层面，也成为隐喻研究的里程碑。此后，许多语言学家开始关注语法隐喻并把它用于分析不同的文本，例如新闻、合同、法律和演讲。

本文基于系统功能语言学的语法隐喻理论，着重对小说《巴里·林登》中概念语法隐喻现象进行分析，并尝试翻译。

2 语法隐喻和人际语法隐喻的简单介绍

下面我们对语法隐喻和人际语法隐喻进行举例说明。

2.1 语法隐喻的简单介绍

“语法隐喻”这一概念是韩礼德在《功能语法导论》中首先提出来的。在系统功能语言学中，语法隱喻根据纯理功能可分为三类：概念语法隐喻、人际语法隐喻、语篇语法隐喻。……