杜聪

摘 要：近代文学史上，不谙外文的林纾翻译了大量的西洋小说，大大开阔了国人的眼界和文学视野。林纾的翻译小说（以下称为林译小说）是在内忧外患、人心思变的复杂形势中产生，这些译作中不乏大量的启蒙思想，包过“警醒国人”、“传播西方自由民主的新思想”和“改革”等。其翻译成果给这个特殊时代带来了一定影响。

关键词：林纾；林译小说；启蒙思想；影响

1917年胡适的《文学改良刍议》与陈独秀的《文学革命论》先后在《新青年》刊登，拉开了新文化运动“文白之争”的序幕。林纾，这个走在传统、改良中间的古文家及翻译家，极力反对白话文取代文言文，继而被推上风口浪尖成了不可饶恕的封建余孽，他的行为被认为违背历史发展的规律。

但是，在林纾逝世后，不少文学大家先后为林纾重新做出比较客观的评价，这其中郑振铎的《林琴南先生》最为中肯，可代表绝大部分“五四”一代人的态度。胡适也曾说“五六年前的反动领袖在三十年前也曾做过社会改革的事业。我们这一辈的少年人只认得守旧的林琴南，而不知道当日的维新党林琴南。”[1]林纾是时代作用下的矛盾体。近现代以来，学界大多从其古文理论、小说理论进行研究，肯定其文学方面的贡献，但对其翻译小说中的启蒙思想研究不多。本文将以“林译小说”为中心结合其它相关资料，分析林纾在民族危机日深之时以笔为武器，翻譯外国作品警醒国人、启迪民智的革新立场。

1 林纾及其翻译作品概况