摘 要：二十世纪中期以来，翻译理论的研究开始逐渐将视角从语言学层面转向文化层面。在此期间产生的操控学派，其代表人物安德烈·勒菲弗尔，提出翻译不仅是语言层面上的转换，更是译者对原作进行的文化层面上的改写。本文通过改写理论对美国汉学家葛浩文对莫言的小说《野骡子》翻译的探讨，得出结论：英译本在某种程度上说是译者对源文本的一种改写。在本论文中改写体受到了两个方面的影响：意识形态和诗学。

关键词：操纵理论；葛浩文；野骡子

对翻译作品介绍：莫言，是中国最著名的当代作家之一。从二十世纪八十年代开始，他创作了一系列关于乡土生活的作品并且迅速地获得了国际知名度。《野骡子》就是莫言的一篇中篇小说，它收录于中篇小说集《师傅越来越幽默》中。2012年，莫言获得诺贝尔文学奖，同年《纽约客》杂志刊载了由美国汉学家葛浩文翻译的Bull 一文。葛浩文是莫言作品在英语世界的主要译者，由他翻译的莫言的作品在英语世界取得了极大的成功，但他的翻译并非完全忠实于原作。在翻译的过程中，考虑到读者的接受力等因素，葛浩文对原作进行了大量的改写，这些改写即包括了情节的删减和增加，也包括了叙述顺序的改变。本篇论文将利用这一理论来进行分析。

理论基础：本篇论文所采用的理论基础是安德烈·勒菲弗尔所提出的改写理论。安德烈·勒菲弗尔提出的改写理论创新性地对翻译活动中意识形态、诗学与赞助人等因素进行了分析。……