刘畅

摘 要：归化和异化的翻译理论应用于汉语对联的英译实践，二者各有千秋，过分的归化和异化都是行不通的，大多时候，我们需兼顾二者以创作出更加优秀的译文，促进中西文化交流。

关键词：汉语对联；归化；异化；对策

1 引言

对联是中国特有的文化瑰宝，更是几千年文化史上的创造积累的特殊成就，因此具有很高的翻译价值。好的对联翻译能帮助外国人了解中国的文学和文化传统，促进文化交流，从更高层次上弘扬中国文化。

2 归化理论视角下的汉语对联英译

尤金·奈达为归化派代表人物，主张译文如原文流畅，不留翻译痕迹。由于英汉文化差异，译者应全面吸收对联原文，加以处理转化，尽量做到让译语读者通晓。归化理论应用于汉语对联翻译，一般包括以下两种：

1.意译

意译忠实原文内容，不受原文结构或修辞束缚，注重译文自然流畅。

金紫万千谁治国

裙钗一二可齐家

--------《红楼梦》

Not one in ten thousand officials can rule the state；

Yet how splendidly a fair lady can run a household.

“金紫”，用尊贵颜色代达官贵人；“裙钗”以女子衣饰代女子。这些指代意义在西方文化中并不存在。译者直接把“金紫”译为官员“ officials”，“裙钗”则用“how splendidly a fair lady ”表示，简单明了。

对联意译，译文文意连贯，符合现代语言的表达习惯。但是意译易造成特有原语文化在译文中丢失，无法更好传达传输原语文化，从某种程度上来说达不到文化传播的目的。

2.省略翻译

省略翻译指翻译文化负载词时省略部分含义，以实现整体意义的传递和形式上的对等。省略运用得当可使译文更加通顺流畅，但对于文化内涵深厚的对联时，省略法有时会造成一定的理解困难。……