孙明明

(大庆师范学院 外国语学院，黑龙江 大庆 163712)



动态顺应视域下的商务话语中汉英语码转换研究

孙明明

(大庆师范学院 外国语学院，黑龙江 大庆 163712)

摘要：作为一种常见语言现象，汉英语码转换在商务交际过程中也屡见不鲜。商务话语因其特定交际意图，常具有独特的语言特征和相对稳定的语言模式，因此商务话语中的汉英语码转换存在一定的顺应机制和内在动因。

关键词：语码转换；商务话语；话语者身份；话语共同体

一、语码转换研究概述

在Uriel Weinreich(1953)的启发之下，Hans Vogt(1954) 在Language Contact中首次提出语码转换(Code-switching)这一概念，认为语码转换本身为一种心理现象而非语言现象，是超语言的结果。社会文化语言学家John J. Gumperz 对语码转换的研究最具影响力，将其定义为言语交换过程中隶属于两种语法体系或者两种子语法系统的言语的共存。Shana Poplack(1994)认为，语码转换是双语者或者多语者在话语中对两种或者更多语言的一种混用，前提是话语发出者和话题不做改变。Peter Auer(1998)阐明话语或者一个句子中，两种语言的并置被称作语码转换。Myers-Scotton 认为语码转换是相同对话和交际互动中两种或者多种语言变体的运用。Hoffman (1991)阐述语码转换是同一对话过程中或者同一表达中，两种语言或者语言变体的交替使用。

迄今为止，语码转换的研究中，国外大多数研究者关注句法和词素句法对语言交替的制约。在语言习得、二语习得研究中，研究者更倾向于用语码转换来描述双语者和语言学习者的语言认知能力，及运用于一种语言的课堂行为与学习行为。……