武汉商贸职业学院　张秀芳



《老人与海》两篇译文比较与批评赏析

武汉商贸职业学院张秀芳

摘 要：小说《老人与海》是二十世纪美国著名作家欧内斯特·海明威写的一部关于人与自然的作品。笔者认真阅读原文，仔细品读刘国伟与杨昊成两位译者的译文，对两位译者的译文进行对比与分析。两位译者都能准确地把原作者的主要思想翻译、表达出来，但两位译者在具体翻译上有所不同。本文选取其中的一部分，分析两位译者在翻译策略上的不同。

关键词：老人与海 翻译对比与评析 翻译批评与赏析

小说《老人与海》是美国当代作家欧内斯特·海明威所著。小说的故事情节特别简单，但是海明威却能将简单的故事情节写得栩栩如生，让人深思其背后深意。小说主要讲述老人桑提亚哥的故事。桑提亚哥捕鱼八十四天后，一条鱼都没有抓到。后来，他将船开到离海岸很远的海面上，遇到一条少见的大鱼，他和这条鱼斗争了两天两夜，最终成功地将鱼钓上船。老人将大鱼捆在船上，回家的路上，鱼的血腥味吸引来一大群鲨鱼，筋疲力尽的老人已经无力与鲨鱼做抗争。老人回到岸上的时候，船上的鱼只剩下一具鱼骨头。桑提亚哥筋疲力尽，浑身是伤。这个简单的故事却能够给人深刻的思考，体现了海明威的人生哲学和创作技巧。

海明威在晚年创作完成这部杰作。他本人对这部小说的评价是：“一辈子所能写得最好的一部著作。”这本书曾获得1953年的美国利普策奖和1954的诺贝尔文学奖。……