■杨雪梅



命名、生存与自由：“噢恰当”的诗学

■杨雪梅

一、语言与存在：“噢恰当”的意思

《噢恰当》一书，主要收录的是荣光启2010-2011学年在美国伊利诺伊大学香槟分校做访问学者时期所写诗作。诗人在自序中说“噢恰当”的书名是来自对所居住的地方Orchard Downs的音译。而对什么是好的诗来说，诗人引用爱尔兰诗人叶芝的比喻：“诗写的恰到好处，就像一只盒子关闭时发出的咔嗒一声响一样”，序中又说到：“能恰当地表达内心的言语、感觉和想象，是诗歌的理想与职责。”（《噢恰当·自序》001）“恰到好处”“恰当地表达”等等体现了诗人对诗的体验与感受。也暗示出以Orchard Downs 而来的“噢恰当”的命名，已经不仅仅是单纯的音译，它在诗人的翻译中已经被诗意化的赋予了新的意义，“Orchard Downs”穿越自身，不仅仅作为一个英文地名，如同康桥，经过诗人徐志摩的再别康桥的诗作，康桥在中国文人的心中，多了一重文化意象。因此，当Orchard Downs变成中文的“噢恰当”成为诗集的命名时，它已经被带入进中国化的语境与文化意蕴中，透过诗人的生命感怀、过往的印象涌动与时下异域生活感受一同感发出来。“噢恰当”自身有了新的命运的可能性。这一命名不仅与诗作本身一同诗化起来，此一命名也被诗意地带进思想的逗留与沉思中，因此，它的意义已经超出了自身，外越出自身，在外溢的过程中意义得到了无限的增值。借着这外溢带出来的思去体贴去倾听诗的蕴义。

噢（O）音是源初的宇宙始音，它从某种生命的渊源处发生，恰当在噢的感发中浸润了情感的韵调与节律，有了不断的回环和延荡的余韵，与诗一同诗化和乐感化起来。……