胡密密

文化图式理论视域下的导游词翻译
——以黄山市旅游为例

胡密密

（安徽工程大学外国语学院，安徽芜湖241000）

导游词翻译是一种文化翻译，中西文化差异增加了导游词翻译的难度．文化图式理论可为导游词翻译研究提供新的视角和理论指导，译者应提高对文化图式的理解力和表达能力．提出A-A对应法、A-B交叉对应法以及A-Zero零对应法等一些可行性的翻译方法来解决文化图式空白和文化图式差异所带来的种种困难．

导游词；文化图式；文化翻译

旅游业是综合性产业，是拉动经济发展的重要动力．随着中国旅游业市场的不断升温，来华游客也不断增多．一项对美、英、德、法、日5国游客来中国旅游动机的调查显示，海外游客希望了解历史文化的占80%［1］．由此可见，旅游的生命力就在于旅游目的地的特色文化．导游如何宣传好这些文化，让更多的外国游客了解中国，对导游词的文化翻译及研究就显得尤为重要．

1　导游词的特点及功能

翻译导游词是导游解说系统的主体，是任何景区必不可少的硬件设施．导游词文本具有3大特点：复合文本、服务对象明确和跨文化难点多［2］．导游词是通过导游之口直接说给外国游客听的，其服务对象是来自不同国家、不同文化背景的海外游客，主要是供导游进行讲解服务，帮助游客欣赏景观、陶冶情操、传播文化知识．导游词文化性强、跨文化难点多，文化是导游词翻译中的重头戏．导游词翻译是一种跨语……