APP下载

中国—东盟外事交替传译实践研究
——译员素质及译前准备

2016-03-19沈菲

东南亚纵横 2016年5期

沈菲

中国—东盟外事交替传译实践研究
——译员素质及译前准备

沈菲※

广西与东盟国家陆海相连,在中国—东盟交流与合作中发挥了独特而重要的作用。本文结合笔者的外事工作实践,详细介绍了外事交替传译译员应具备的几点基本素质,分析外事任务应做好的译前准备,为中国—东盟外事翻译实践提供参考。

外事交替传译;译员素质;译前准备

一、引言

广西与东盟陆海相连,具有得天独厚的区位优势,在中国—东盟交流与合作中发挥了独特而重要的作用。自2004年以来,三大国家级政府主导型展会之一的中国—东盟博览会、中国—东盟商务与投资峰会每年在广西南宁举办。此外,每两年举办一次的泛北部湾经济合作论坛以及其他各类大型外事活动为广西翻译工作者提供了大量外事翻译的实践机会。

外事口译的主要任务是担任我国领导人出访或外国领导人来访时双方或多方谈判、会谈、交谈时的现场翻译,在各种场合的演讲、讲话或参观访问时的介绍等即席翻译。从笔者的工作实践来看,通常外事工作中涉及交替传译(以下简称交往)的场合包括如下几种:参观考察、宴会、会见、会谈、大会开幕式和新闻发布会。其中,会见、宴会及参观考察是笔者工作中涉及最多的外事交传工作。

二、外事交传译员应具备的基本素质

外事翻译政治性、政策性、时效性强,外事翻译的政治性还决定了其保密性强的特点。外事翻译人员不仅需要具备专职翻译的素质,而且需要具备外事工作者的素质。……

登录APP查看全文