汉英牛马习语及其文化内涵探究
2016-03-18茅晓萍
桂林师范高等专科学校学报 2016年6期
茅晓萍
(桂林理工大学博文管理学院外语学院,广西桂林 541006)
汉英牛马习语及其文化内涵探究
茅晓萍
(桂林理工大学博文管理学院外语学院,广西桂林 541006)
在某种意义上,中国文化又可以称为牛的文化,而马在以英格兰民族和美利坚民族为主的英语民族心目中有着特殊的地位。探究汉英牛马习语背后的文化内涵,可以提高学习英语的兴趣,也可以促进文化的交流。
牛马习语;牛文化;马文化;文化内涵
一、引言
习语是人们历经长期使用而制造出来的约定俗成的词语,是语言的一个独特成分。它总是来源于历史、社会和日常生活,与人类和其生活的环境息息相关。动物是人类的朋友,人们总是喜欢把自身的思想感情和动物联系起来,从而使动物的形象具备特定的文化内涵。我国国内一些学者早对动物习语进行过一系列的研究。早在2003年杨元刚就在《说牛道马:英汉动物的联想意义与翻译》中对牛马习语作了专门研究,骆世平的《英语习语研究》一书就对汉英牛马习语有所提及,戴俊玉的《基于汉英语言的牛马文化内涵之探究》更是对牛马文化做了较为深刻的研究。国内的牛马习语研究大多集中在牛马语言与翻译上,很少针对牛马习语背后的文化根源进行探讨,本文将通过对汉语中的牛习语和英语中的马习语进行研究和探讨,从而发掘两者语义上的对应性。
二、汉语中的牛马习语与英语中的牛马习语
语言是文化的记录和载体,清晰地了解习语的出处对我们更好地理解习语的文化内涵有很大的帮助。……
登录APP查看全文
