张佳琛

（福州外语外贸学院，福建福州350202）

小说《边城》两个英译本的对比分析
——基于翻译美学视角

张佳琛

（福州外语外贸学院，福建福州350202）

作为中国文学史上著名的中篇叙事小说，《边城》以其特有的文化魅力和人文精神征服了众多读者，并受到世界各国人民的喜爱，被翻译成众多版本传至国外。从翻译美学视角出发，从音韵美、用词美、形象美、修辞美和意境美五个方面将小说《边城》两个英译本进行对比，为相关翻译工作的进行提供指导，进而推动文学艺术的传播与发展。

翻译美学；《边城》；英译本；分析

《边城》[1]作为中国文学史上著名的乡土题材的中篇小说，以其特有的人文关怀和艺术魅力受到众多读者的欢迎和喜爱。《边城》以川湘交界处的一个小城为故事地，讲述了20世纪30年代时期掌渡老人外孙女——翠翠与船长的两个儿子——天保、傩送之间发生的既纠缠又复杂的爱情故事，彰显了湘西特有的风土人情，以此表现了乡土人民人性的善良、美好和纯真。全篇采用特殊的田园牧歌式写法，将翠翠与两个年轻人之间的爱情悲剧与湘西特有的田园风光相融合，在山水之美中表现爱情的凄美和感人，是中国文学史上地位极高的抒情中篇小说代表作，因此，《边城》蕴含了极高的美学价值和社会意义，对《边城》的研究从一定意义上就是对文学作品美学价值的探讨，具有很高的学术价值和意义。而实际的翻译中能否充分表现该文学作品的美学价值则是衡量翻译工作是否成功的重要标准，准确而彰显美学价值的翻译能够进一步表现该作品的深刻内涵，促进文化的传播和弘扬。……