杨静琳

（泉州幼儿师范高等专科学校英语教育系；福建泉州362000）

中文古诗英译的意境传达新探

杨静琳

（泉州幼儿师范高等专科学校英语教育系；福建泉州362000）

中国古代诗歌以其意境之美在中国文学史上大放光彩。要让外国读者欣赏这种美，翻译是必经之路。然由于不同语言文化间的巨大差异，在源语向目标语的翻译过程中，某些原汁原味的东西不可避免地丧失了。在古诗翻译中，如何既翻译文字，又传达意境，把一种语言的诗翻译成另一种语言的诗，是横亘在译者面前的一大问题。研究根据王国维的意境文论，结合许渊冲的诗歌翻译实例，探讨古诗英译中重现意境美的方式。

意境；翻译；古诗歌；意象

在佛、道、禅交织融合的宗教哲学土壤和丰富多元的艺术创造中，意境应运而生。意境，框定了中国古典文论独特的审美视角，成为评判作品之高下的重要标准。汉民族的思维特点擅长由具体到抽象，注重整体的表达，主张藏而不露，营造不可言传、只可意会的意境，这反映到语言上就表现为汉语是一种意合的语言，不讲究分析和逻辑；而英语则是一种形合的语言，注重分析和逻辑，喜欢客观描述，而漠视整体的感应。鉴于这两种语言文字特征的巨大差异，汉英文学翻译常被视为一种有缺憾的艺术，最大的缺憾就在于翻译过程中汉语文学的美感不同程度地受到折损。意境的重现难，难于上青天，然而这依然是译者不能放弃并且需要努力攻关的重大课题，尤其是中文古诗英译的意境传达。……