朱斌

（四川外国语大学 研究生院，重庆 400031）

斯奈德译寒山诗对古诗英译的启示

朱斌

（四川外国语大学 研究生院，重庆 400031）

斯奈德所译寒山诗可谓是我国古诗成功走进英语世界的典例，对其译者模式、文本选择和翻译策略的研究与反思必将对当下古诗英译有所启示。研究发现，“中西合璧”的译者模式、兼顾目标文化和本国文化需求的文本选择、以读者现实期待为准绳的“归化为主、异化为辅”的翻译策略不失为古诗英译的理想选择。

斯奈德；寒山诗；古诗英译；译者模式；文本选择；翻译策略

中国古典诗歌是我国古典文学的一座巅峰，也是世界文学宝库的璀璨明珠。对其译介，不仅可以弘扬灿烂的中华民族文化，拉近民族心理距离，而且可以更好地促进中西文化交流。其实，中国古典诗歌从未停止走向英语世界的步伐，我国学者吕叔湘（1904—1998）、翁显良（1924—1983）、许渊冲（1921—）以及外国学者阿瑟·韦利（Arthur Waley，1889—1966）、埃兹拉·庞德（Ezra Pound，1885—1972）、加里·斯奈德（Gary Snyder，1930—）等都对中国古典诗歌英译和传播做出了卓越的贡献。21世纪以来，中国的国际地位不断提升，但尚存在着文化软实力不强的尴尬局面，这就迫切要求我们采取措施，着力提升国家文化软实力，进而提升中国文化的国际影响力。为达到这一目标，近年来，我国出台了一系列政策和鼓励措施，搭建了众多平台，致力于中国文学走出去，如启动翻译出版工程、开展图书推广计划、参加和主办书展等。然而，所取得的效果并不明显。根据魏清光[1]的研究发现，从2004年到2011年的八年里，走出去的文学图书仅有19种。……