彭杰

（红河学院外国语学院，云南蒙自661199）

基于语料库的汉英会议口译中范化现象探讨

彭杰

（红河学院外国语学院，云南蒙自661199）

在汉英会议口译过程中，范化确实逐渐在成为一种倾向。在语料库的基础上，通过对汉英会议口译中的汉语文本的典型特点以及英译文本的典型特点，还包括对口译语料的副语言特征进行分析，更加确认了范化现象的存在。这种现象形成的原因是多方面的，主要原因在于英汉语言文化之间的差异以及规范对于译者的影响。但是，范化处理并不是在任何情况下都存在的，译者在对待源语的典型文本特征时，就不会出现范化。

语料库；汉英会议口译；范化现象

在语料库的基础上，对翻译的共性进行研究距今已有20多年的历史，并且有学者提出了翻译共性的三种假设，即显化、简化和范化。如今，很多学者都在显化和简化上做了大量的研究，对于这两种翻译共性的假设了解得比较清楚，而相对于显化和简化，在范化假设上并没有太多的文献材料可供参考。笔者基于语料库的基础上，对汉英会议口译中的范化现象进行探讨。

一、范化概述

范化的另两种说法为常规化或者保守化。按学者Baker的说法，范化就是翻译文本“遵从甚至过分夸大目的语典型性用法或特征的做法”[1]144-150。可以简单理解为：在目的语中，如果译文文本中包含的典型的保守性使用方法较之原创文本中所包含的多的话，就称之为范化现象。目前，对于范化现象的假设，观点不一，既有支持的一方，也有存在质疑的一方。……