罗 丹

（贵州师范大学大学外语教学部，贵州　贵阳 550001）



体裁分析视阈下旅游外宣语篇对比研究
——以贵州省和香港旅游英语官网为例

罗 丹

（贵州师范大学大学外语教学部，贵州贵阳 550001）

摘 要：基于体裁分析理论，以贵州省旅游英语官网外宣语篇和香港旅游英语官网外宣语篇为语料，从宏观的体裁组织结构、次宏观的体裁修辞模式和微观层面的词汇语法特征三个层面对其进行对比分析，并进一步探讨它们之间的差异，旨在给贵州省旅游官网语篇有效地实现其交际功能提供参考和借鉴。

关键词：体裁分析理论；旅游英语官网；外宣语篇；交际功能

引言

外宣即对外宣传，涵盖着各式各样的宣传语篇，其目的是向国外读者介绍和宣传我们的产品、文化和特色。旅游宣传语篇作为外宣语篇中较为典型的一种，它具有向国外展示当地的特色和文化，树立良好的形象，扩大知名度的多重功能。贵州省位于中国西南部高原地区，其独特的地理位置使它有着风景秀丽的自然风光、丰富的自然资源、多民族的文化特色，呈现出得天独厚的旅游资源优势。这些旅游资源优势在一定程度上往往需要借助外宣手段来扩大其知名度和影响力，吸引更多的国外游客。显然，外宣文本在促进当地的旅游发展中显得格外的重要。然而，通过对贵州省的旅游外宣文本的研究，不难发现其旅游外宣文本仅仅局限于对语篇表层语言的处理上，忽视了体裁策略方面的使用，造成外宣语篇给人一种冗长、单调、缺乏交际功能的印象，无法体现出外宣的真正目的。……