［日］福泽谕吉 著　顾　宁 译



双语经典

分权论•引言

［日］福泽谕吉 著顾宁 译

本书不过是我社中同志于时常聚会之时的一些随性闲谈而已，实无奇异之处。然而一边吃着炒豆一边喝着茶谈文论理之时，那些谈话的来龙去脉以及关涉的各色事物，待到人去席散之后，静下心来想想，今夜究竟谈了些什么却连自己也说不清楚。虽然说这并不妨害社友之间自娱自乐的目的，然而于千头万绪、即兴随意的交谈当中，即有关于国家主权的内容，又杂有对于学问与政治的见解，还有普世的道理和对于当下权利的议论，一般人听起来很难说不会产生误解。据此对杂谈中分权与集权之事加以厘清，整理成书。因此，本书的作者自认不过是茶话的记录者而已。

明治九年十一月，著者记。

燃烧煤炭会产生热能，水接触到这样的热能会变成蒸汽，这种能量能够驱动车船。因为驱动蒸汽船和蒸汽机的能量来自于蒸汽，而蒸汽又来自于燃烧煤炭所产生的热能，所以说驱动蒸汽车船的动力蕴藏于煤炭之中。而煤炭是由几千万年前生长于自然界的植物演化而来，这些植物沐浴当时太阳的光与热得以生长，因此可以说现在煤炭中所蕴藏的能量的源泉来自于几千万年前光芒闪耀的太阳。但凡天地间的能量都将从无到有，再从有到无。这种情形就如同物质会消亡又会重新滋生一样。能量也好，物质也好，看上去似乎是消亡了，而实际上并非是彻底消失只不过是转换了形式而已。……