宗笑飞



《卡里来和笛木乃》及其西渐

宗笑飞

摘要：文学流传学派代表人物本菲的《五卷书》西渐深得学界认同。他的主要贡献之一是考证《五卷书》至《卡里来和笛木乃》的演变与流传。但迄今为止，《卡里来和笛木乃》的影响并未引起足够的重视，更未有人将本菲及本菲之后的流传学或影响学思想运用到西班牙文学研究中来。这就势必造成西学东渐在文学研究领域的学理性缺失。本人旨在通过《卡里来和笛木乃》与西方第一部短篇小说集《卢卡诺尔伯爵》的关系略陈管见，以期填补阙如。

关键词：东学西渐；卡里来和笛木乃；卢卡诺尔伯爵

伊本•穆格法的阿拉伯语版《卡里来和笛木乃》的主要故事原型来自印度《五卷书》，这已是不争的事实。他在序言中开宗明义，说“此书题曰《卡里来和笛木乃》，是印度作家创作的一部寓言故事集”。①伊本•穆格法：《卡里来和笛木乃》，第16页，叙利亚，大马士革，伍麦叶书局，1963。《五卷书》的故事流传于公元前六世纪到公元十二世纪，而作品最早的成书年代则为公元五世纪。公元六世纪，即波斯萨珊王朝的库思老一世（五三一-五七九）时期，《五卷书》被一名波斯医生翻译成巴列维语，但该译本已经散佚。公元五七○年前后，一位名叫“布德”（Bud）的教士再由巴列维语移译至古叙利亚文，为《卡里来卡和笛木乃卡》。这个译名更接近于巴列维语译本以及梵语原版，因为“狮子与公牛”在梵文中的原型是两只胡狼，分别为“迦罗吒迦”（Karataka）和“达摩那迦”（Damnaka）。巴列维文在翻译时保留了尾音“迦”。……