（伍浩松 田景峰 译 张 焰 校）



俄助玻建设首座核技术研究中心

【俄罗斯国家原子能集团公司网站2016年3月7日报道】 2016年3月6日，在玻利维亚总统莫拉莱斯的见证下，俄罗斯国家原子能集团公司（Rosatom）总经理基里延科与玻利维亚油气能源部长路易斯·阿尔贝托·桑切斯签署了有关和平利用原子能和建设核技术研究中心的政府间协议。

这座核技术研究中心将帮助玻掌握核技术及其在科学、医疗、地质、农业和其他领域的应用，尤其是使玻能够生产用于癌症诊疗的医用放射性同位素，并将辐照技术用于食品和农产品处理以及病虫害防控。

该中心将在玻的国家核与研究计划框架下配备先进研究设备，有助于提高玻的教育和科学水平。

中心建设项目在全球核工业中独树一帜。玻为该中心选择的埃尔阿托（E1A1to）场址位于海平面以上4100米，因此该中心将成为全球海拔最高的核研究设施。

玻总统莫拉莱斯2015年10月宣布，玻将在俄帮助下建设一座核技术研究中心。这一中心的总投资为约3亿美元，将采用俄技术，在2016年一季度启动建设，并在4年内完成建设。阿根廷等多个南美国家将参与该项目。该中心将包括3座设施：1座回旋加速器放射治疗设施、1座多用途γ辐照设施和1座研究堆。

在2015年11月23日于德黑兰召开的天然气出口国论坛第三次峰会期间，俄总统普京与玻总统莫拉莱斯签署多份政府间协议，其中包括俄帮助玻建设核技术研究中心。

这些协议为俄玻两国间在下述核电领域开展广泛合作奠定了法律基础：玻核基础架构的创建和改进，核研究堆的设计和建设，玻的铀资源勘探和开采，核燃料循环服务和放射性废物管理，核与辐射安全，放射性同位素的生产及其在工业、医疗和农业领域的应用以及玻核工业从业人员的培训。

2015年10月8日，基里延科与桑切斯签署和平利用核能合作谅解备忘录（详见本刊2015年第10期相关报道）。

前苏联曾是国际研究堆建设市场的积极参加者。自20世纪50年代以来，前苏联建设了超过130座核研究堆（包括培训用反应堆），其中超过20座位于前苏联之外。前苏联建设的许多研究堆目前仍在运行，例如位于匈牙利、波兰、捷克、越南、保加利亚和德国等国的研究堆。目前，俄罗斯有52座研究堆在运行，美国有约40座，法国和德国各10座。

（伍浩松 田景峰 译 张 焰 校）