（伍浩松 译 赵 宏 校）



美英为生产医用同位素交换高浓铀

【世界核新闻网站2016年3月31日报道】 英国首相大卫·卡梅伦2016年3月31日在第四届核安全峰会召开期间宣布，英国将向美国运送约700千克高浓铀。作为交换，美国将向欧洲原子能共同体（Euratom）提供一定数量适于制造研究堆燃料以生产医用放射性同位素的高浓铀。燃料制造将在法国进行。

英国能源和气候变化部（DECC）表示：“这种交换将为英国和整个欧洲带来实际的社会效益。”

目前，全球的主流核电机组均使用低浓铀燃料，而高浓铀主要用于研究堆、快堆以及舰船动力堆和核武器。

2013年，英国核退役管理局（NDA）公布一份文件，列出可用于管理敦雷（Dounreay）的约1000千克高浓铀及其他试验核燃料的方案。这些高浓铀处于多种形态（氧化物粉末、芯块和金属），铀-235丰度也各有不同。由于未经辐照，因此这些高浓铀的放射性相对较低。

与此同时，“将材料运至海外处理并利用产品”被认为是采用可能性较低的方案，但可保留为应急选项，因为塞拉菲尔德（Se11afie1d）没有专门的高浓铀贮存设施。退管局目前倾向于在塞拉菲尔德集中贮存类似材料。转移敦雷的高浓铀和燃料是下调该场区安保级别并降低相关费用的重要一步。

（伍浩松 译 赵 宏 校）

气候变化部表示：“这一举措是有史以来规模最大的此类材料整合行动，是我们实现下述目标的一个重要里程碑：降低核材料总库存量并在一个安全位置集中贮存。”