巴尔扎克三译家的共同遭遇与不同反应
——傅雷逝世50周年纪念
2016-03-17宋学智
外国语文 2016年2期
宋学智
(越秀外国语学院,浙江 绍兴 312000)
巴尔扎克三译家的共同遭遇与不同反应
——傅雷逝世50周年纪念
宋学智
(越秀外国语学院,浙江 绍兴312000)
摘要:巴尔扎克的三位译家傅雷、高名凯、穆木天曾同时遭遇赵少侯的评论。尽管时隔60余年,但赵氏提出的问题因涉及翻译的根本问题,至今仍具有重要的现实意义和深入探讨的学术价值;况且,这些根本问题理论上的解决远不等于实践上的最终解决。因此,从异化与归化的翻译理论出发到翻译实践中的落实与应用,之间的距离还需要我们关注。
关键词:傅雷;高名凯;穆木天;赵少侯;异化与归化
1赵氏指向三译家
1952年,赵少侯在《翻译通报》第7期上发表了《评傅雷译〈高老头〉》。赵少侯是当时人民文学出版社的责任编辑,也是法国文学翻译家。傅雷在那时已通过其名译《约翰·克利斯朵夫》《贝多芬传》《欧也妮·葛朗台》和《贝姨》等作品,赢得了中国千万读者的口碑,成为新中国成立之初文化战线上做出巨大贡献的重要人物之一。他通过一部部名译展现出来的精湛的匠心和卓越的造诣,在读书界和文艺界确立了自己崇高的地位。赵少侯的文章自然首先让我们关注到两个方面:赵氏说了什么?他又是怎么说的?
关于内容,赵氏主要选取了傅译《高老头》中的六个“具体例子”一一做了点评。其中三个例子对傅译做了点赞;三个例子对傅译提出质疑。随后,赵氏还从“技巧方面”简要地列举出一些短句译例,划分为“值得我们学习”和“不免”“损害了译文忠实性”的两类。……
登录APP查看全文
